arts martiaux

Les membres du personnel de la MINUK donnent des cours de yoga, de salsa, de danse et d'arts martiaux.

科索沃特派团人员教授瑜伽、拉丁舞和交谊舞以及武术技能。

Les actes de violence perpétrés par des groupes d'arts martiaux ont également été plus nombreux pendant la période à l'examen.

在本报告所述，武术团体的暴力事件也有所增加。

Des efforts ont aussi été faits par le Gouvernement pour enrayer l'augmentation récente des incidents violents entre groupes d'arts martiaux.

政府还努力遏制最近武术团体之急剧升级的暴力事件。

Il y a eu également à Viqueque un incident fâcheux auquel était mêlé un groupe de jeunes, notamment des jeunes adeptes des arts martiaux.

维克克还发生了一个涉及青年团体特别是武术团体的肮脏事件。

La réponse de la PNTL à la récente flambée de violence entre groupes d'arts martiaux dans quatre différentes régions du pays a été globalement adéquate.

东帝国家警署对该国最近发生的4个武术团体的暴力事件所作反应大体上是充分的。

Il apparaît clairement toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier s'agissant de la sécurité, comme les récents affrontements entre groupes d'arts martiaux le montrent.

但是显然还要付出努力，尤其是安全方面，如同最近武术团体之出现的对峙所表明的。

Les dirigeants du Timor-Leste méritent d'être félicités des efforts qu'ils ont déployés à la recherche de solutions pour contenir les éléments criminels dans les groupes d'arts martiaux.

东帝领导人旨在力求遏制武术团体内犯罪分子的努力值得赞扬。

La récente reprise des combats entre différents groupes d'arts martiaux est préoccupante, même s'il n'y a pas nécessairement de motivation politique à la base de ces incidents.

最近在武术团体之斗争再起，令人为之担忧，不过这些事件之后似乎并没有任何迹象表明存在政治动机。

Le Gouvernement a pris des mesures pour régler le problème des anciens combattants et pour mettre un terme à la récente flambée d'incidents violents entre groupes d'arts martiaux.

政府采取了步骤，解决退伍军人问题，并减少武术团体之暴力事件近来的猛增。

Le Gouvernement a fait des efforts considérables pour s'attaquer aux problèmes urgents auxquels le pays est confronté, notamment celui des anciens combattants et celui de la violence entre les groupes d'arts martiaux.

政府作了很大努力来解决国家面临的迫切问题，包括退伍军人问题和武术团体之发生的暴力。

Sur le plan de la sécurité, la situation est précaire et instable, comme l'a rappelé le Premier Ministre, en raison de flambées de violence récurrentes entre gangs de jeunes et groupes d'arts martiaux.

正如总理所言，由于青年帮派和武术团体之不断爆发暴力，安全状况的确脆弱而不稳定。

Au cours de la période considérée, la situation est restée de manière générale calme et stable, à l'exception d'un petit nombre d'incidents isolés, essentiellement le fait de groupes d'arts martiaux et de groupes appartenant à l'opposition politique.

在报告所述，了主要涉及武术团体和政治反对派团体的孤立事件之外，东帝总体局势依然平静稳定。

Deuxièmement, nous reconnaissons les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement timorais sur la question des anciens combattants - dont nous a parlé M. Hasegawa dans son exposé - et la question de la violence entre les groupes d'arts martiaux.

其次，我们承认东帝政府在解决退伍军人问题——长谷川先生已向我们通报这个问题——和武术团体之的暴力问题方面所面临的困难。

Le rapport du Secrétaire général relève le manque d'expérience professionnelle de la police et des forces de défense, la lenteur à régler les griefs soulevés par les ex-combattants, les anciens combattants et la voix grandissante des groupes d'arts martiaux.

秘书长报告提到了警察和武装部队缺乏专业经验，前战斗人员提出的抱怨解决得慢，以及武术团体暴力行动日增等问题。

Le 27 octobre, la Police nationale timoraise, assistée par le Cabinet du Président, a organisé un atelier lors duquel les groupes d'arts martiaux et des représentants des institutions de l'État concernées ont examiné les mesures susceptibles de régler le problème.

27日，帝国家警察在总统办公室的协助下，组织了一次由有关武术团体和国家机构参加的讲习班，讨论解决问题的可能倡议。

À titre d'exemple, pendant plusieurs jours à partir du 5 juin, les F-FDTL ont organisé des patrouilles nocturnes à Dili, qui ont été effectuées par trois bataillons de six hommes armés afin, selon elles, d'empêcher des affrontements entre les groupes d'arts martiaux.

例如，6月5日起接连数日，东帝国防军在帝力进行夜巡逻，部署了三支六人武装小分队，据报是为了遏制武术团体之的争斗。

En outre, le Premier Ministre Ramos-Horta et d'autres dirigeants locaux, ainsi que la police de la MINUT, ont redoublé d'efforts pour encourager les groupes d'arts martiaux à régler leurs différends de manière pacifique, décourager la violence et améliorer la situation en matière de sécurité.

此外，总理拉莫斯-奥尔塔和其他地方领导人及东帝综合团警察加强努力，使各武术团体聚在一起，和平解决其分歧，防止暴力，努力改善安全局势。

Tandis que les préparatifs sont en cours pour la tenue des élections locales, les dirigeants timorais ont pris plusieurs initiatives pour trouver une solution au problème des anciens combattants et des affrontements entre groupes d'adeptes d'arts martiaux afin de maintenir la paix et la stabilité dans le pays.

地方选举准备工作正在进行，而东帝领导人已采取几项举措，以找到解决退伍军人问题和武术团体暴力行动问题的办法，维持该国的和平与稳定。

La première année est composée d'un tronc commun intégré, qui consiste en des cours de littérature dramatique, d'esthétique, de théorie et de pratique théâtrales, comprenant mime et art kinésique, arts martiaux, yoga et musique, théorie et pratique des techniques de la scène, (scénographie, conception de costumes, éclairage, maquillage et architecture des théâtres).

第一年所有学生都要学习综合研究课程，其中包括戏剧文学课程、美学、表演理论和实践，另外还有哑剧和动作构成、军事艺术、瑜伽和音乐、舞台技巧理论和实践，如舞台设计、服装设计、灯光、化妆和戏剧建筑。

Dans une déclaration qu'elles ont remise à la mission, les ONG ont souligné qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes avaient participé au conflit ethnique entre « l'est et l'ouest » et à des groupes d'arts martiaux qui se combattaient, entre eux, contribuant à des troubles civils et provoquant l'effondrement de la structure sociale, notamment à Dili.

非政府组织在向访问团提交的一份声明中指出，许多儿童和青年参与族裔性的“东西”冲突以及互相斗殴的武术团体，加剧了社会动乱，导致社会结构的崩溃，特别是在帝力。